1
00:00:03,737 --> 00:00:06,671
Hé, lul, mag ik
Autosleutels lenen?
Ik heb een date met augustus.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,074
- Zeker, Tommy.
- Je kunt hem de sleutels niet geven.
Hij kan niet rijden.
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,010
Hoe weet je dat?
Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Ik zou er geweldig in kunnen zijn.
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,079
- controleren en mat.
- Dat doet hij niet eens
Heb een licentie.
5
00:00:15,081 --> 00:00:17,749
- Dat heb je niet
Uw licentie al?
- Ik volg een chauffeursopleiding.
6
00:00:17,751 --> 00:00:20,152
- ze heeft gelijk.
Geen sleutels voor jou.
- ha ha!
7
00:00:20,154 --> 00:00:23,288
- wat ben ik dan
Verondersteld te doen?
- Sally, jij bestuurt hem.
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,890
Haha!
9
00:00:25,892 --> 00:00:28,827
(speelt "Vreemdelingen
In de nacht")
10
00:00:35,836 --> 00:00:37,502
( grinnikt )
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,905
Hallo daar, tijger.
12
00:00:39,907 --> 00:00:41,840
(gromt)
13
00:00:43,744 --> 00:00:46,277
Weet je nog
Mijn dochter Vicki,
Nietwaar?
14
00:00:46,279 --> 00:00:49,647
Zeker. Ik zette
Een kalkoenkarkas
Op mijn hoofd
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,617
En had seks met haar
Op je keukentafel.
16
00:00:56,290 --> 00:00:59,891
Dat is mijn kleine meisje.
17
00:00:59,893 --> 00:01:02,894
Dus, wat brengt jou
Naar Rutherford?
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,129
Ze is terug voor haar
Reünie van de middelbare school.
19
00:01:05,131 --> 00:01:07,699
Bedankt voor het doden
De verrassing, mama.
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,937
Sindsdien
Ze hebben geannuleerd
"Ryans hoop,"
21
00:01:11,939 --> 00:01:13,972
Ze is geweest
Echt humeurig.
22
00:01:15,609 --> 00:01:17,376
Dus Vicky,
23
00:01:17,378 --> 00:01:19,878
Waarom ben je niet teruggekomen?
Een van mijn telefoontjes?
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,113
Nou, ik wilde,
Maar zij...
25
00:01:22,115 --> 00:01:24,115
Ze hebben een slot geplaatst
Aan de telefoon
26
00:01:24,117 --> 00:01:26,384
Beneden op sociaal
Diensten.
27
00:01:26,386 --> 00:01:28,620
Nou, ik ben blij
Je bent hier
28
00:01:28,622 --> 00:01:31,622
Omdat ik het kon gebruiken
Sommige sociale diensten.
29
00:01:37,764 --> 00:01:39,764
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
30
00:02:10,464 --> 00:02:12,230
Kom op, kom op.
Iedereen.
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,903
- "Y" tot de vierde macht.
- Nee.
32
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
11?
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,707
Nee.
34
00:02:22,709 --> 00:02:25,644
- snelheid in het kwadraat?
- Nee.
35
00:02:25,646 --> 00:02:27,312
Die kerel
Van "Gevaar"?
36
00:02:27,314 --> 00:02:30,215
Nee, nee, nee!
37
00:02:30,217 --> 00:02:33,218
Dr. Salomon,
Kun je niet gewoon
Vertel ons het antwoord?
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,687
We hebben geraden
Nu al 45 minuten.
39
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
Je raadt het al?
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,159
Oké, mensen,
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
Dankzij jouw
Verbijsterende onbekwaamheid
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,930
Met de meest basale concepten
Van kwantumsuperposities,
43
00:02:45,932 --> 00:02:47,932
Ik geef uit
De volgende opdracht:
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,101
Je schrijft een vijf-pagina
Brief aan je ouders
45
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
Excuses voor
Hun geld verspillen.
46
00:02:54,574 --> 00:02:57,342
Ik wil ze op mijn bureau
Morgenochtend
Voor mijn goedkeuring
47
00:02:57,344 --> 00:02:59,444
En een zinderende p.S.
48
00:02:59,446 --> 00:03:02,781
En neem een postzegel mee, verdomme.
Ik ben geen postkantoor.
49
00:03:05,886 --> 00:03:09,821
Don:
de trouwkapel was
slechts twee mijl verderop.
50
00:03:09,823 --> 00:03:13,492
Het enige wat ze hoefde te doen was
Kom volledig tot stilstand
51
00:03:13,494 --> 00:03:16,427
En zet aan
Haar knipperlicht,
52
00:03:16,429 --> 00:03:20,164
Maar ik denk dat ze dat wel had gedaan
Belangrijkere dingen
Om over na te denken.
53
00:03:20,166 --> 00:03:22,234
En nu is ze dood!
54
00:03:26,406 --> 00:03:29,641
- Heeft u vragen?
- Ja. Waar kan
Ik huur die film?
55
00:03:29,643 --> 00:03:31,176
Dat kun je niet.
56
00:03:32,312 --> 00:03:34,346
Klasse afgewezen.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,651
Hé, tommie.
58
00:03:39,653 --> 00:03:42,087
(verdiept stem)
Hallo, don.
59
00:03:42,089 --> 00:03:44,089
- Hallo, Sally.
- zei Tommy
60
00:03:44,091 --> 00:03:47,492
Jij was aan het showen
"De bruid
Droeg asfalt."
61
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
- heb ik het gemist?
- ja, maar...
62
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
- Misschien kan ik het regelen
Voor een privévertoning.
- wanneer?
63
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
- nu.
- kunnen we ernaar kijken
Achteruit?
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,901
Je bent een sukkel
Voor een happy end.
65
00:03:59,639 --> 00:04:02,774
( dramatisch instrumentaal
muziek speelt )
66
00:04:03,977 --> 00:04:05,943
Kijk,
Haar hoofd is er weer op.
67
00:04:10,117 --> 00:04:12,383
- judith.
- als hoofd van
De tuchtcommissie,
68
00:04:12,385 --> 00:04:14,385
Het is mijn droevige plicht
Om u te informeren
69
00:04:14,387 --> 00:04:17,088
Die van je studenten
Heeft een klacht geregistreerd
Tegen jou.
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,990
Dat moet zo zijn
Een fout.
71
00:04:18,992 --> 00:04:22,694
Is het waar dat je gedwongen bent
Ze schrijven vernederend
Brieven aan hun ouders?
72
00:04:22,696 --> 00:04:26,431
Nou ja,
Maar dat kan het niet zijn.
73
00:04:26,433 --> 00:04:29,668
Ik ben bang dat het zo is,
En volgens
Gedragsregels van de universiteit,
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,769
Je moet aanwezig zijn
Gevoeligheidstraining.
75
00:04:32,906 --> 00:04:35,407
Mijn kantoor
Zal contact met u opnemen.
76
00:04:35,409 --> 00:04:38,443
Oh, en lul,
Ik zou de stad niet verlaten.
77
00:04:41,548 --> 00:04:43,915
Ik heb het niet nodig
Gevoeligheidstraining,
78
00:04:43,917 --> 00:04:46,751
Jij schril,
Krachtige taart!
79
00:04:48,855 --> 00:04:51,489
- (kreunt)
- fijne verjaardag, papa.
80
00:04:51,491 --> 00:04:53,725
Natuurlijk
Ik herinnerde het me.
81
00:04:53,727 --> 00:04:55,960
Hoe is het met de pijn op de borst?
82
00:04:55,962 --> 00:04:57,896
Maria, denk je
Ik ben ongevoelig?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,834
Je hebt zojuist opgehangen
Op mijn vader.
84
00:05:02,836 --> 00:05:05,604
Probeer het nu niet
Om van onderwerp te veranderen.
85
00:05:05,606 --> 00:05:07,906
Oké, prima.
Je bent ongevoelig.
86
00:05:07,908 --> 00:05:09,574
Ik ben?
87
00:05:09,576 --> 00:05:12,177
Kom op, lul.
Het zou je niet doden
88
00:05:12,179 --> 00:05:15,480
Om af en toe na te denken
Van de gevoelens van mensen
Voordat je spreekt.
89
00:05:15,482 --> 00:05:17,515
(lacht)
Wat een hoop onzin.
90
00:05:20,154 --> 00:05:23,455
Je registreert 40 miljard
Lichtjaren zonder
Een enkele bewegende overtreding,
91
00:05:23,457 --> 00:05:25,857
Ze laten je nemen
Toch een proefrit.
92
00:05:25,859 --> 00:05:27,459
Welkom
Naar de aarde, mensen.
93
00:05:27,461 --> 00:05:31,129
Je hebt dat boek niet nodig.
Gebruik gewoon je gezond verstand.
94
00:05:31,131 --> 00:05:33,431
Groen betekent gaan.
Geel betekent
Vertragen.
95
00:05:33,433 --> 00:05:35,367
Rood betekent
Stop en controleer
Jouw make-up.
96
00:05:37,671 --> 00:05:40,405
Dat is mijn beste vriend.
97
00:05:40,407 --> 00:05:42,808
Dat is Kenny.
98
00:05:42,810 --> 00:05:46,277
Oeh, Jace Carter.
Oeh!
99
00:05:46,279 --> 00:05:48,380
Wauw! Wie is
Het motormeisje
100
00:05:48,382 --> 00:05:51,750
Met de confederale vlag
En de fles bourbon?
101
00:05:52,986 --> 00:05:54,919
Dat ben ik.
102
00:05:57,558 --> 00:05:59,491
Leuk.
103
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
Harry, ik vroeg het me af
104
00:06:02,996 --> 00:06:06,898
Als het misschien... Dat zou wel zo zijn
Mijn date naar de reünie.
105
00:06:06,900 --> 00:06:09,067
Ik zou het graag doen.
106
00:06:09,069 --> 00:06:11,069
Zal er...
107
00:06:11,071 --> 00:06:12,838
Turkije?
108
00:06:14,675 --> 00:06:17,843
- (deur slaat dicht)
- familiebijeenkomst!
Familie bijeenkomst!
109
00:06:17,845 --> 00:06:19,077
Beide: wat?
110
00:06:19,079 --> 00:06:22,680
Ik heb het net gehoord
Het meest verontrustende.
111
00:06:22,682 --> 00:06:25,983
Iemand heeft mij beschuldigd
Van ongevoeligheid.
112
00:06:27,521 --> 00:06:29,621
Je bent geen familie!
Ga weg!
113
00:06:35,195 --> 00:06:38,529
Wat is dit hiermee
De preoccupatie van de planeet
Met gevoeligheid?
114
00:06:38,531 --> 00:06:42,134
Dat zou je moeten kunnen
Om een open dialoog te voeren
Met wie dan ook, zoals wij.
115
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
Wij kunnen alles zeggen
Aan elkaar
En neem geen aanstoot.
116
00:06:45,038 --> 00:06:47,205
Tommy bijvoorbeeld
Zou geen bezwaar maken
Als ik het vermeldde
117
00:06:47,207 --> 00:06:49,374
Dat hij vettig was
Kleine teleurstelling.
118
00:06:49,376 --> 00:06:51,209
Wat valt er te betogen?
119
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
Sally kon dat niet
Betwist dat ze dat is
Een sadistische bimbo.
120
00:06:53,547 --> 00:06:57,048
Je hebt mij.
En, lul, dat ben jij
Een met rubber bedekte zak wind.
121
00:06:57,050 --> 00:06:59,717
Goed gezegd!
En Harry, jij bent een idioot.
122
00:06:59,719 --> 00:07:02,420
Dank u, meneer.
Mag ik er nog een?
123
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
Hoera...
124
00:07:08,561 --> 00:07:10,561
Voor persoonlijke groei.
125
00:07:10,563 --> 00:07:13,198
Vandaag zijn we dat
Gaan leren
Hoe te ademen,
126
00:07:13,200 --> 00:07:14,499
Hoe te luisteren,
127
00:07:14,501 --> 00:07:19,103
En hoe te zeggen
"Ik heb een persoonlijkheidsstoornis."
128
00:07:19,105 --> 00:07:22,541
- wacht even -
- Dick, ik hoor je.
129
00:07:22,543 --> 00:07:25,777
Kan... Jij...
Hoor... Ik?
130
00:07:27,180 --> 00:07:30,448
Ja. Jij bent
De vervelende man
In de unitard.
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,886
Dick, labels uitschakelen.
132
00:07:40,060 --> 00:07:43,962
Oké, dat zijn we allemaal
Schipbreuk op zee.
133
00:07:43,964 --> 00:07:45,964
Er is heel weinig
Er is eten overgebleven
134
00:07:45,966 --> 00:07:48,600
En één passagier
Te veel.
135
00:07:48,602 --> 00:07:51,803
Ik zeg dat we eten
De grote, dikke man.
136
00:07:51,805 --> 00:07:54,238
Boe, lul!
Boe!
137
00:07:56,176 --> 00:07:58,776
Hoe zit het met de vrouw
Met het slechte kapsel?
138
00:08:03,583 --> 00:08:06,184
Je werk is incompetent.
Je krijgt een "F."
Je faalt.
139
00:08:06,186 --> 00:08:08,185
(hoge stem)
Je hebt gelijk.
140
00:08:08,187 --> 00:08:11,155
Mijn werk is zwak geweest,
Maar het is niet mijn schuld.
141
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
Ik ben het gewoon niet
Zo slim als jij bent.
142
00:08:13,593 --> 00:08:16,026
( norse stem )
Ach, denk ik
Je hebt een punt.
143
00:08:16,028 --> 00:08:18,463
Ik ben buitengewoon
Briljant.
144
00:08:18,465 --> 00:08:21,899
Je gaat gewoon zo snel,
Ik kan je niet volgen.
145
00:08:21,901 --> 00:08:23,901
En nu zal ik dat doen
Nooit een baan krijgen.
146
00:08:23,903 --> 00:08:26,337
Ik zal moeten verkopen
Mijn voeten voor sleutelhangers.
147
00:08:29,243 --> 00:08:31,509
Ik heb nooit
Dingen gehoord
148
00:08:31,511 --> 00:08:33,577
Vanuit jouw punt
Eerder te zien.
149
00:08:33,579 --> 00:08:37,314
Misschien ben ik dat wel geweest
Een beetje hard voor jou.
Ik ben... ik ben...
150
00:08:37,316 --> 00:08:39,250
(snuffelt)
151
00:08:39,252 --> 00:08:41,586
Het spijt me.
(snikken)
152
00:08:52,599 --> 00:08:54,598
Ik denk iemand
Heeft een knuffel nodig.
153
00:09:11,150 --> 00:09:13,217
Oké, klas,
154
00:09:13,219 --> 00:09:15,987
Ik dacht dat we het zouden proberen
Iets anders.
155
00:09:15,989 --> 00:09:18,689
- geen grapje.
- nu,
156
00:09:18,691 --> 00:09:22,193
Laten we reflecteren
Op het ballet
Dat is natuurkunde.
157
00:09:22,195 --> 00:09:24,028
(schraapt keel)
158
00:09:24,030 --> 00:09:28,666
Standaard
Kwantumchromodynamica,
159
00:09:28,668 --> 00:09:31,035
De lagrange-dichtheid
160
00:09:31,037 --> 00:09:33,537
Gelijk aan één
Ruim vier pi
161
00:09:33,539 --> 00:09:36,708
Keer het plein
Van het veld
Sterkte tensor.
162
00:09:36,710 --> 00:09:38,442
Nu,
163
00:09:38,444 --> 00:09:40,544
Gezien het feit dat dat zo is
164
00:09:40,546 --> 00:09:42,613
Deze concentratie
165
00:09:42,615 --> 00:09:45,249
Van intens
Kernenergie,
166
00:09:45,251 --> 00:09:49,187
Hoeveel hydronische jets
Zal tevoorschijn komen
167
00:09:49,189 --> 00:09:51,355
Wanneer de quark-
Antiquark-lijn
168
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
Binnen het meson
Breuken? Beestje?
169
00:09:57,364 --> 00:09:58,996
Een miljoen?
170
00:10:04,137 --> 00:10:06,704
Betekent dit dat ik gelijk heb?
- nee, niet eens in de buurt, bug,
171
00:10:06,706 --> 00:10:10,275
Maar je probeerde het,
En dat is wat
Maakt jou speciaal.
172
00:10:10,277 --> 00:10:12,343
Wat is dat
Verondersteld te betekenen?
173
00:10:12,345 --> 00:10:15,446
- wil je mij
Om het langzamer te zeggen?
- Nee.
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,716
Klasse, dat heb ik
Jouw tussentijdse examens.
175
00:10:18,718 --> 00:10:22,153
Nu, dat wilde ik niet
Iedereen die stress ervaart,
176
00:10:22,155 --> 00:10:24,155
Dus ik heb het opgegeven
177
00:10:24,157 --> 00:10:26,491
De traditionele
Beoordelingssysteem,
178
00:10:26,493 --> 00:10:29,060
En ik geef
Jullie allemaal blije gezichten.
179
00:10:32,598 --> 00:10:34,966
Ik kan niet solliciteren
Om af te studeren
180
00:10:34,968 --> 00:10:37,068
Met een blij gezicht
In de natuurkunde.
181
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
Afstudeerschool?
182
00:10:39,072 --> 00:10:42,340
Ik denk het niet
Ieder van jullie moet dat doen
Maak je daar zorgen over.
183
00:10:50,983 --> 00:10:54,051
(jankt)
184
00:10:54,053 --> 00:10:57,355
Nina, heb jij gemaakt
De afspraak
Voor mijn hoge darm?
185
00:10:58,992 --> 00:11:00,991
Er zijn twee dingen
Dat doe ik niet.
186
00:11:00,993 --> 00:11:04,529
Ik neem niet op
Stomerij, en ik niet
Plan klysma's, oké?
187
00:11:04,531 --> 00:11:06,697
Dat is oké.
Ik vergeef je.
188
00:11:06,699 --> 00:11:09,700
- Mary, zijn we nog bezig?
Voor het avondeten?
- Zeker.
189
00:11:09,702 --> 00:11:12,203
Ik zat te denken
Van het dragen hiervan.
190
00:11:12,205 --> 00:11:15,006
Het komt er niet uit
Binnenkort toch?
191
00:11:15,008 --> 00:11:17,275
Dr. Solomon--
192
00:11:21,448 --> 00:11:24,248
O, lieve God.
Ik zal het kort houden.
193
00:11:24,250 --> 00:11:27,018
Je leerlingen hebben een aanvraag ingediend
Een klasbrede klacht
Tegen jou.
194
00:11:27,020 --> 00:11:28,752
Je bent verplicht
Om te verschijnen
195
00:11:28,754 --> 00:11:30,988
Vóór de disciplinaire maatregel
Commissie, waarvan ik voorzitter ben.
196
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
Wat?!
Ik geef ze blije gezichten
Op hun tussentijdse termijnen
197
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
En dit is hoe
Ze betalen mij terug?
198
00:11:36,162 --> 00:11:38,196
- Ja, dat is in de war.
- (kreunt)
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,998
Dat is het.
Niet meer dhr. Aardige kerel.
200
00:11:41,000 --> 00:11:42,934
En geen knuffel voor jou,
Vier ogen.
201
00:11:47,974 --> 00:11:49,641
Prima!
202
00:11:49,643 --> 00:11:52,376
Dit is de laatste keer
Ik winkel bij moet dansen.
203
00:11:52,378 --> 00:11:55,479
De edacity!
Ze staan mij niet toe
Om mijn unitard terug te geven.
204
00:11:55,481 --> 00:11:57,248
Waarom niet?
205
00:11:57,250 --> 00:12:00,451
- omdat ik het droeg
Zonder mijn onderbroek.
- O, mijn god!
206
00:12:02,122 --> 00:12:04,889
Dit herinnert mij eraan
Van je prom-avond.
207
00:12:04,891 --> 00:12:06,724
- Oh!
- (sluiter klikt)
208
00:12:06,726 --> 00:12:09,860
Alleen deze keer
Je date is niet getrouwd.
209
00:12:09,862 --> 00:12:12,197
Hallo, mensen.
210
00:12:12,199 --> 00:12:15,533
Tenzij je een bevelschrift hebt,
Je kunt hier niet binnenkomen.
211
00:12:15,535 --> 00:12:19,270
- Nee, dat is het
Sally's date.
- Oh.
212
00:12:19,272 --> 00:12:22,373
Nou, het is leuk
Om jou te ontmoeten.
213
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
Ken ik jou niet?
214
00:12:24,377 --> 00:12:26,510
Nee, ik niet...
Laten we gaan.
215
00:12:26,512 --> 00:12:28,446
Mama, laten we gaan.
216
00:12:28,448 --> 00:12:30,114
Ga, ga, ga.
217
00:12:30,116 --> 00:12:31,248
Hallo, don.
218
00:12:32,452 --> 00:12:35,120
Hallo, Sally.
219
00:12:35,122 --> 00:12:38,122
dacht ik
Wij zouden het diner overslaan
220
00:12:38,124 --> 00:12:41,459
En rijd rechtdoor
Naar uitkijkpunt.
221
00:12:41,461 --> 00:12:44,128
Dat wil zeggen, als u
Kan tegen de hitte.
222
00:12:45,632 --> 00:12:48,399
Je kent mij, don.
Hoe heter, hoe beter.
223
00:12:49,703 --> 00:12:51,302
- Klaar, Tommy?
- Ja.
224
00:12:53,540 --> 00:12:57,441
- Tommy komt?
- het kind moet het zien
Hoe het gedaan is.
225
00:13:02,782 --> 00:13:05,449
Je zou het hem kunnen laten zien
Hoe de sleutel te plaatsen
Bij de ontsteking.
226
00:13:07,520 --> 00:13:09,820
Kon ik hem niet gewoon kopen
Sommige tijdschriften?
227
00:13:11,123 --> 00:13:13,124
Hij heeft gelezen
Wekenlang erover.
228
00:13:13,126 --> 00:13:15,192
Hij is er klaar voor
Het echte ding,
En ik denk...
229
00:13:15,194 --> 00:13:18,129
Hij zou moeten leren
Van de meester.
230
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
Oké, hij kan komen.
231
00:13:22,102 --> 00:13:24,469
Maar dat ben ik niet
Alles beloven.
232
00:13:30,443 --> 00:13:33,578
Als jullie allemaal willen
Neem plaats,
Deze hoorzitting kan beginnen.
233
00:13:33,580 --> 00:13:35,579
Oké, lul,
Weg ermee.
234
00:13:35,581 --> 00:13:38,582
Waar heb je haar gepakt?
En hoe vaak?
235
00:13:38,584 --> 00:13:40,518
Het is niet dat soort
Van horen.
236
00:13:42,923 --> 00:13:45,289
Eerst zullen we het horen
Van dr. Maria albright
237
00:13:45,291 --> 00:13:47,292
Wie zal spreken
Namens
Dr. Salomon.
238
00:13:47,294 --> 00:13:50,294
Dr. Albright,
Hoe zou jij
Beschrijf dr. Solomon?
239
00:13:50,296 --> 00:13:52,296
Nou ja, dat is het
Een beetje moeilijk.
240
00:13:52,298 --> 00:13:54,031
Ik bedoel...
241
00:13:54,033 --> 00:13:57,801
Heb je ooit gehad
Echt een stukje
Stinkende kaas?
242
00:14:00,172 --> 00:14:02,573
Ik geniet
Stinkende kaas.
Doorgaan.
243
00:14:02,575 --> 00:14:04,575
Het ding is,
Het heeft
244
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
Deze wonderwel
Rijke smaken
245
00:14:06,713 --> 00:14:09,213
Dat jij
Kan er niet bij
246
00:14:09,215 --> 00:14:10,982
Zonder
De stank.
247
00:14:13,720 --> 00:14:17,055
Man: heb je ooit
vond dr. Salomon
om ongevoelig te zijn?
248
00:14:17,057 --> 00:14:20,624
Nee. Dr. Solomon wel
Warm, vriendelijk en een eer
Naar de staat Pendleton.
249
00:14:20,626 --> 00:14:22,860
En dat is hij nog nooit geweest
Beledigend tegenover jou?
250
00:14:22,862 --> 00:14:25,262
Nee. Dr. Solomon
Is warm, aardig,
251
00:14:25,264 --> 00:14:27,264
En een krediet
Naar de staat Pendleton.
252
00:14:27,266 --> 00:14:29,867
- ben je gecoacht
Om dat te zeggen?
- Nee.
253
00:14:29,869 --> 00:14:33,304
Dr. Solomon is warm,
Vriendelijk en een eer
Naar de staat Pendleton.
254
00:14:38,077 --> 00:14:40,578
- Houd gewoon je ogen open
Op de witte lijn.
- waar is het?
255
00:14:40,580 --> 00:14:42,513
Kijk uit!
256
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Eh... Don, misschien
Je zou moeten rijden.
257
00:14:46,218 --> 00:14:49,420
Nee! Je komt langs
Dat examen morgen
Als het ons allemaal doodt!
258
00:14:50,990 --> 00:14:54,091
Je hebt de dame gehoord.
259
00:14:54,093 --> 00:14:57,862
(gebabbel via politieradio)
260
00:14:57,864 --> 00:14:59,697
Een 3-11.
261
00:14:59,699 --> 00:15:01,698
Tommy, stap erop.
262
00:15:01,700 --> 00:15:03,968
- (banden piepen )
- ( sirene loeit )
263
00:15:03,970 --> 00:15:06,570
O, feest, man!
264
00:15:09,642 --> 00:15:13,077
Oké, Harry,
Laat je deze niet toe
Mensen intimideren je.
265
00:15:13,079 --> 00:15:15,846
Wees gewoon jezelf.
Je bent geweldig.
Onthoud dat.
266
00:15:19,085 --> 00:15:21,853
- Hallo, Vicki.
- Hallo, Elroy.
267
00:15:21,855 --> 00:15:25,122
Dit is mijn vriendje.
Hij is een beroemde hersenchirurg.
268
00:15:26,692 --> 00:15:28,960
Vicki dubcek?
269
00:15:28,962 --> 00:15:30,928
(beiden piepen)
270
00:15:32,432 --> 00:15:35,300
- kijk naar jou!
- oh, kijk naar jou.
271
00:15:35,302 --> 00:15:38,369
Wat was die bijnaam
We belden je vroeger?
272
00:15:38,371 --> 00:15:40,305
"Hoer."
273
00:15:41,874 --> 00:15:44,242
Hoer!
Is zij niet?
Onbetaalbaar?
274
00:15:45,544 --> 00:15:47,611
En wie ben jij?
275
00:15:49,249 --> 00:15:50,948
Harry Salomon,
276
00:15:50,950 --> 00:15:53,117
Verenigde Staten
Ambassadeur
277
00:15:53,119 --> 00:15:55,052
Naar Portugal.
278
00:15:59,358 --> 00:16:03,027
Wat je het meest stoort
Over dr. Salomo's
Lesmethoden?
279
00:16:03,029 --> 00:16:05,028
Dat is hij altijd
Zeggen dat ik ongelijk heb.
280
00:16:05,030 --> 00:16:06,730
En hoe vaak
Heb je het mis?
281
00:16:06,732 --> 00:16:09,366
Altijd.
282
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
Op een dag vertelde hij het mij
283
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Als ik het leuk vond
Lang haar zo veel,
284
00:16:16,442 --> 00:16:18,543
Misschien zou ik dat moeten doen
Sluit je aan bij het circus.
285
00:16:19,979 --> 00:16:22,714
- Heb je daardoor pijn gehad?
- Nee.
286
00:16:22,716 --> 00:16:24,648
Meer verward.
287
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
En dan
Hij staarde naar mij,
288
00:16:28,988 --> 00:16:30,922
En ik voelde me helemaal vies.
289
00:16:33,693 --> 00:16:35,693
Hij deed het goed
In de sessie,
290
00:16:35,695 --> 00:16:38,763
Maar toen hij wegging,
Hij heeft de poppen gestolen.
291
00:16:41,600 --> 00:16:44,301
Dr. Solomon, u ook
Heb iets te zeggen
292
00:16:44,303 --> 00:16:46,937
- ter verdediging?
- Ik heb genoeg te zeggen.
293
00:16:46,939 --> 00:16:49,273
Dat had ik moeten doen
Ik heb een boek meegenomen.
294
00:16:51,377 --> 00:16:54,544
Ik sta hier beschuldigd
Van ongevoeligheid.
295
00:16:54,546 --> 00:16:56,647
Natuurlijk, ik heb het geprobeerd
Om mijn manieren te veranderen.
296
00:16:56,649 --> 00:16:59,283
Ik heb gehuild.
Ik heb geknuffeld.
Ik ben geknuffeld.
297
00:16:59,285 --> 00:17:01,352
En weet je wat
Ik heb ontdekt?
298
00:17:01,354 --> 00:17:03,820
Ik ben een offensief
Persoon.
299
00:17:03,822 --> 00:17:05,823
Maar in een tolerante
Samenleving,
300
00:17:05,825 --> 00:17:08,092
Is er geen plaats
Voor mijn soort?
301
00:17:08,094 --> 00:17:11,028
Waarom moet iedereen
Vind je mij leuk?
302
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Waarom niet
Wij allemaal gewoon...
303
00:17:13,032 --> 00:17:15,666
Niet meekomen?
304
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
Conflicten
Is noodzakelijk.
305
00:17:17,670 --> 00:17:20,037
Door de geschiedenis heen,
Mensen
306
00:17:20,039 --> 00:17:22,506
Hebben vervolgd
De grote roergangers...
307
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
Socrates, Galileo,
308
00:17:24,677 --> 00:17:26,810
En nu Dick Salomon.
309
00:17:26,812 --> 00:17:28,880
Waar zou je zijn
Zonder ons
310
00:17:28,882 --> 00:17:32,116
Provoceren
En jou verlichten?
311
00:17:32,118 --> 00:17:34,419
Om de elektroden te bevestigen
Van kennis
312
00:17:34,421 --> 00:17:36,353
Naar de tepels
Uit onwetendheid?
313
00:17:38,624 --> 00:17:40,658
Door de geschiedenis heen,
314
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
Over de hele wereld,
315
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
Mensen hebben
Met recht gekeken
Naar de staat Pendleton
316
00:17:45,164 --> 00:17:47,297
Voor vrijwel niets.
317
00:17:47,299 --> 00:17:50,200
Maar misschien op een dag
Ze zullen het kunnen zeggen
318
00:17:50,202 --> 00:17:53,437
Dat is een impopulaire strijd
Daar werd gewonnen
319
00:17:53,439 --> 00:17:57,341
Voor een lelijk klein ding
Geroepen... De waarheid.
320
00:18:01,280 --> 00:18:04,214
- Bedankt.
- en wanneer ze maken
Een film hiervan--
321
00:18:04,216 --> 00:18:06,216
En ze zullen...
322
00:18:06,218 --> 00:18:08,886
Ik wil niet gespeeld worden
Door Woody Harrelson.
323
00:18:16,062 --> 00:18:18,062
Dat zullen we nu doen
Opzettelijk
En terug
324
00:18:18,064 --> 00:18:19,997
Met een schuldige
Vonnis.
325
00:18:24,470 --> 00:18:26,971
Wie zou dat hebben gedaan
Dacht dat ik dat zou zijn
Deze nacht doorbrengen
326
00:18:26,973 --> 00:18:30,074
In een waar wonderland
Van twinkelende lichtjes,
327
00:18:30,076 --> 00:18:32,643
Kleine wienies,
328
00:18:32,645 --> 00:18:35,880
En de mooiste
Vrouw uit Orlando?
329
00:18:35,882 --> 00:18:38,248
Mm.
330
00:18:38,250 --> 00:18:41,018
Dus wat heb je gedaan
Op jouw middelbare school
Reünie?
331
00:18:41,020 --> 00:18:43,054
Vicki,
332
00:18:43,056 --> 00:18:45,990
Ik ben niet bepaald afgestudeerd
Vanaf de middelbare school.
333
00:18:45,992 --> 00:18:48,259
Oh. Nou...
334
00:18:48,261 --> 00:18:50,428
Dat deed ik niet precies
Afgestudeerd, ook niet.
335
00:18:53,199 --> 00:18:55,399
Jace?
Jace Carter?
336
00:18:56,536 --> 00:18:58,569
- Ja?
- Nou, het is...
337
00:18:58,571 --> 00:19:00,871
Vicki dubcek hier.
338
00:19:00,873 --> 00:19:03,874
Oh. Rechts.
339
00:19:07,613 --> 00:19:09,647
Ik denk het niet
Je begrijpt het.
340
00:19:09,649 --> 00:19:12,282
Dat is Vicki Dubcek.
341
00:19:12,284 --> 00:19:15,118
- wie ben je?
- Ik ben Vicki's echtgenoot,
342
00:19:15,120 --> 00:19:17,888
Harry Salomon,
Hollywood-stuntman.
343
00:19:19,525 --> 00:19:22,192
En als ik niet crash
Via spiegelruiten
344
00:19:22,194 --> 00:19:24,461
Of in brand vliegen,
345
00:19:24,463 --> 00:19:28,131
Je zult mij vinden
In mijn Hollywood-landhuis
Met mijn vrouw.
346
00:19:28,133 --> 00:19:30,133
Zie je,
Dat had ik kunnen doen
347
00:19:30,135 --> 00:19:32,069
Elke vrouw die ik wil,
Inclusief haar...
348
00:19:34,139 --> 00:19:36,140
Maar ik kies Vicki
349
00:19:36,142 --> 00:19:40,077
Om mijn fantastische te delen
Hollywood-levensstijl.
350
00:19:40,079 --> 00:19:43,213
Wauw! Vicki,
Je hebt het gehaald.
351
00:19:43,215 --> 00:19:46,216
Ja.
Ja, dat deed ik.
352
00:19:46,218 --> 00:19:48,886
Ik ook
De postmeester
Algemeen.
353
00:19:52,925 --> 00:19:54,925
Na beoordeling
Alle getuigenissen,
354
00:19:54,927 --> 00:19:57,227
De tuchtcommissie
Stemt unaniem
355
00:19:57,229 --> 00:19:59,229
Om te vermanen
Dr. Salomon.
356
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
- wat betekent dat?
- je bent officieel
Vermaand.
357
00:20:05,604 --> 00:20:07,505
Komt dat
Met een loonsverlaging?
358
00:20:07,507 --> 00:20:11,074
Nee. Maar als dat wel zo is
Nog een overtreding,
Je zult gecensureerd worden.
359
00:20:11,076 --> 00:20:13,144
Komt dat
Met een loonsverlaging?
360
00:20:13,146 --> 00:20:15,313
Nee, maar dat moet wel
Kan je niet tegenhouden,
361
00:20:15,315 --> 00:20:17,681
U krijgt een sanctie,
Dat betekent 30 dagen
Opschorting.
362
00:20:17,683 --> 00:20:19,550
- met loon?
- Ja, met loon.
363
00:20:21,487 --> 00:20:24,955
Dat klinkt goed.
Zou ik een sanctie kunnen krijgen?
Nu meteen?
364
00:20:24,957 --> 00:20:27,024
Nee. Dat zijn wij
Verdaagd.
365
00:20:31,864 --> 00:20:33,697
Dr. Salomon,
366
00:20:33,699 --> 00:20:37,435
Het spijt me echt.
Dat hadden we nooit bedoeld
Er zal een hoorzitting plaatsvinden.
367
00:20:37,437 --> 00:20:39,770
Ik weet het niet eens
Hoe het zo ver heeft kunnen komen.
368
00:20:43,076 --> 00:20:44,675
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
369
00:20:44,677 --> 00:20:46,744
Jij bent dom, ik ben onbeleefd.
Zie je morgen.
370
00:20:47,914 --> 00:20:49,213
We zien je.
371
00:20:50,749 --> 00:20:53,850
Nou, lul, denk ik
Je hebt een mooi punt gemaakt.
372
00:20:53,852 --> 00:20:55,953
Ja, voor een stuk
Van stinkende kaas.
373
00:20:55,955 --> 00:20:57,788
O, lul,
374
00:20:57,790 --> 00:21:01,658
Je bent wie je bent,
En dat is de man
Ik hou van.
375
00:21:01,660 --> 00:21:03,760
Dank je, Maria.
376
00:21:03,762 --> 00:21:05,762
- en weet je wat?
- Wat?
377
00:21:05,764 --> 00:21:08,132
- Ik hou ook van mezelf.
- Goed.
378
00:21:08,134 --> 00:21:12,036
Het is iets dat ik heb geleerd
In gevoeligheidsklasse--
Om van mezelf te houden.
379
00:21:12,038 --> 00:21:15,039
- Goed.
- en ik echt
Houd van mezelf.
380
00:21:15,041 --> 00:21:16,974
Ik bedoel, veel.
381
00:21:24,016 --> 00:21:26,350
Nou, ik heb gefaald
Via een rijexamen.
382
00:21:26,352 --> 00:21:28,352
Ik kan het aan
Een hoge snelheid
Politie achtervolging,
383
00:21:28,354 --> 00:21:30,487
Maar om de een of andere reden
Met 20 mijl per uur
384
00:21:30,489 --> 00:21:32,823
Ik raakte drie geparkeerde auto's.
385
00:21:32,825 --> 00:21:35,058
Maak je geen zorgen
Het niet hebben van uw licentie.
386
00:21:35,060 --> 00:21:37,160
Heer weet het
Heeft mij niet tegengehouden.
387
00:21:37,162 --> 00:21:39,496
Ik ga het zijn
Het lachertje
Van mijn hele school.
388
00:21:39,498 --> 00:21:42,166
Nou, ik heb het ontdekt
Iets, tommy.
389
00:21:42,168 --> 00:21:44,502
Het maakt niet uit wat
Op de middelbare school doe je
390
00:21:44,504 --> 00:21:47,505
Zolang je het kunt maken
Mensen voelen zich verliezers
391
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
Bij de reünie.